您現在的位置：首頁－市場化——翻譯服務行業化發展的必由之路
市場化——翻(fan)譯服務行業化發(fa)展的必由(you)之路
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
從世界范(fan)圍來看，翻(fan)(fan)譯市(shi)場(chang)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)個(ge)(ge)已(yi)經成型并(bing)具(ju)有較強自(zi)(zi)律程度的(de)(de)(de)(de)專(zhuan)業化(hua)市(shi)場(chang)。據(ju)美國Allied Business Intelligence公司的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)份調查，包括人(ren)工翻(fan)(fan)譯、機器翻(fan)(fan)譯以及軟(ruan)件和(he)網站本地化(hua)的(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯市(shi)場(chang)的(de)(de)(de)(de)規模預(yu)計將從2000年的(de)(de)(de)(de)130億(yi)美元(yuan)(yuan)上升到2005年的(de)(de)(de)(de)227億(yi)美元(yuan)(yuan)。而(er)且，從功能上看，在(zai)如今這個(ge)(ge)全球化(hua)和(he)本地化(hua)齊頭并(bing)進的(de)(de)(de)(de)時(shi)代，翻(fan)(fan)譯行業發(fa)(fa)展是(shi)(shi)(shi)否健(jian)全，翻(fan)(fan)譯服務(wu)是(shi)(shi)(shi)否完善，可以成為衡量(liang)一(yi)(yi)個(ge)(ge)社會的(de)(de)(de)(de)建構是(shi)(shi)(shi)否具(ju)有彈性(xing)和(he)發(fa)(fa)展潛力大小的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)種(zhong)指標。中(zhong)國目(mu)前翻(fan)(fan)譯市(shi)場(chang)中(zhong)存(cun)在(zai)的(de)(de)(de)(de)混亂(luan)現象已(yi)經損(sun)害到了各方的(de)(de)(de)(de)利(li)益(yi)，這種(zhong)無序混亂(luan)的(de)(de)(de)(de)狀況(kuang)繼續存(cun)在(zai)甚至惡(e)化(hua)下去，將使中(zhong)國翻(fan)(fan)譯市(shi)場(chang)健(jian)康發(fa)(fa)展的(de)(de)(de)(de)基礎進一(yi)(yi)步喪失(shi)。要改變目(mu)前這種(zhong)狀況(kuang)，除了吁請政(zheng)府的(de)(de)(de)(de)工商管(guan)理部門(men)和(he)文化(hua)教育部門(men)加(jia)強宏觀管(guan)理和(he)調控之(zhi)外，根本的(de)(de)(de)(de)改變之(zhi)道(dao)在(zai)于加(jia)強翻(fan)(fan)譯服務(wu)行業內(nei)部的(de)(de)(de)(de)自(zi)(zi)律和(he)管(guan)理，走(zou)一(yi)(yi)條徹底市(shi)場(chang)化(hua)的(de)(de)(de)(de)道(dao)路。
對(dui)于(yu)市(shi)場(chang)(chang)化(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)認識，可以(yi)從(cong)(cong)宏觀(guan)和(he)(he)微(wei)觀(guan)兩方(fang)(fang)(fang)(fang)面(mian)(mian)進(jin)行(xing)(xing)考察。從(cong)(cong)宏觀(guan)上(shang)看，市(shi)場(chang)(chang)化(hua)(hua)(hua)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)建構(gou)一(yi)(yi)(yi)個(ge)具有(you)(you)(you)高度(du)(du)自律性(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)市(shi)場(chang)(chang)體(ti)系(xi)。從(cong)(cong)總體(ti)上(shang)考慮(lv)，這(zhe)個(ge)市(shi)場(chang)(chang)體(ti)系(xi)必(bi)須具備(bei)一(yi)(yi)(yi)些(xie)(xie)(xie)(xie)標準(zhun)，比如：1. 操作(zuo)(zuo)性(xing)較(jiao)(jiao)強、業(ye)(ye)內(nei)共同認可的(de)(de)(de)(de)(de)(de)規范，落實(shi)到翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)，可以(yi)具體(ti)化(hua)(hua)(hua)為：比較(jiao)(jiao)明確的(de)(de)(de)(de)(de)(de)入行(xing)(xing)標準(zhun)。就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)具備(bei)什么樣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)資質才(cai)能從(cong)(cong)事翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務業(ye)(ye)，即(ji)(ji)一(yi)(yi)(yi)個(ge)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)必(bi)須具備(bei)怎樣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)硬(ying)件(jian)（電腦通訊(xun)設備(bei)、圖書資料等(deng)(deng)）和(he)(he)軟件(jian)（翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)人(ren)員梯(ti)隊配置、管理系(xi)統(tong)(tong)(tong)等(deng)(deng)）條件(jian)才(cai)能獲準(zhun)登記注冊(ce)，從(cong)(cong)事翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務經(jing)營(ying)業(ye)(ye)務；專(zhuan)(zhuan)業(ye)(ye)深(shen)化(hua)(hua)(hua)和(he)(he)較(jiao)(jiao)為嚴格的(de)(de)(de)(de)(de)(de)專(zhuan)(zhuan)業(ye)(ye)分(fen)工(gong)。一(yi)(yi)(yi)個(ge)行(xing)(xing)業(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)專(zhuan)(zhuan)業(ye)(ye)化(hua)(hua)(hua)程(cheng)(cheng)度(du)(du)是(shi)(shi)(shi)與(yu)一(yi)(yi)(yi)個(ge)行(xing)(xing)業(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)成(cheng)熟(shu)程(cheng)(cheng)度(du)(du)相(xiang)關(guan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，而一(yi)(yi)(yi)個(ge)行(xing)(xing)業(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)成(cheng)熟(shu)程(cheng)(cheng)度(du)(du)會(hui)直接影響(xiang)該行(xing)(xing)業(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)市(shi)場(chang)(chang)化(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)穩定(ding)性(xing)和(he)(he)深(shen)度(du)(du)。從(cong)(cong)根本上(shang)說，專(zhuan)(zhuan)業(ye)(ye)深(shen)化(hua)(hua)(hua)和(he)(he)專(zhuan)(zhuan)業(ye)(ye)分(fen)工(gong)只能通過行(xing)(xing)業(ye)(ye)內(nei)部(bu)解決；行(xing)(xing)內(nei)認可的(de)(de)(de)(de)(de)(de)操作(zuo)(zuo)程(cheng)(cheng)序。即(ji)(ji)譯(yi)(yi)(yi)、審、校(xiao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)具體(ti)安排，如何真正(zheng)地落實(shi)“一(yi)(yi)(yi)譯(yi)(yi)(yi)、二改(gai)、三校(xiao)、四審”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)作(zuo)(zuo)程(cheng)(cheng)序；還有(you)(you)(you)一(yi)(yi)(yi)些(xie)(xie)(xie)(xie)具體(ti)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)操作(zuo)(zuo)方(fang)(fang)(fang)(fang)法(fa)(fa)(fa)。如：工(gong)作(zuo)(zuo)量(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)計(ji)算(suan)方(fang)(fang)(fang)(fang)法(fa)(fa)(fa)（即(ji)(ji)字數(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)統(tong)(tong)(tong)計(ji)方(fang)(fang)(fang)(fang)法(fa)(fa)(fa)）。目(mu)前(qian)各(ge)(ge)家翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)也是(shi)(shi)(shi)各(ge)(ge)執(zhi)一(yi)(yi)(yi)端(duan)，花(hua)樣繁多。以(yi)外(wai)(wai)譯(yi)(yi)(yi)中(zhong)為例（它在(zai)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)市(shi)場(chang)(chang)中(zhong)占(zhan)了(le)較(jiao)(jiao)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)比重(zhong)），由(you)(you)于(yu)受出版(ban)(ban)行(xing)(xing)業(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)影響(xiang)，許多翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)都是(shi)(shi)(shi)以(yi)中(zhong)文(wen)(wen)(wen)（譯(yi)(yi)(yi)文(wen)(wen)(wen)）的(de)(de)(de)(de)(de)(de)版(ban)(ban)面(mian)(mian)字數(shu)來(lai)計(ji)算(suan)工(gong)作(zuo)(zuo)量(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，但(dan)正(zheng)如有(you)(you)(you)人(ren)所指出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，由(you)(you)于(yu)譯(yi)(yi)(yi)文(wen)(wen)(wen)字數(shu)存(cun)在(zai)巨大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“天然”彈性(xing)，這(zhe)種(zhong)計(ji)算(suan)方(fang)(fang)(fang)(fang)式(shi)也一(yi)(yi)(yi)直受到詬病。現(xian)(xian)在(zai)已(yi)經(jing)有(you)(you)(you)一(yi)(yi)(yi)些(xie)(xie)(xie)(xie)公(gong)司(si)使用(yong)(yong)(yong)原文(wen)(wen)(wen)（外(wai)(wai)文(wen)(wen)(wen)）字數(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)計(ji)算(suan)方(fang)(fang)(fang)(fang)式(shi)來(lai)統(tong)(tong)(tong)計(ji)工(gong)作(zuo)(zuo)量(liang)，具體(ti)方(fang)(fang)(fang)(fang)法(fa)(fa)(fa)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)用(yong)(yong)(yong)電腦中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)文(wen)(wen)(wen)字處理軟件(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)計(ji)字功能進(jin)行(xing)(xing)統(tong)(tong)(tong)計(ji)。這(zhe)種(zhong)統(tong)(tong)(tong)計(ji)方(fang)(fang)(fang)(fang)式(shi)由(you)(you)于(yu)具有(you)(you)(you)事先確定(ding)性(xing)，必(bi)然會(hui)受到客戶(hu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)歡迎，但(dan)這(zhe)種(zhong)方(fang)(fang)(fang)(fang)法(fa)(fa)(fa)得到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)結(jie)果(guo)，與(yu)原先翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)服務界普遍采用(yong)(yong)(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)譯(yi)(yi)(yi)文(wen)(wen)(wen)版(ban)(ban)面(mian)(mian)字數(shu)統(tong)(tong)(tong)計(ji)法(fa)(fa)(fa)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)結(jie)果(guo)之間會(hui)出現(xian)(xian)很大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)差距(ju)，如果(guo)采用(yong)(yong)(yong)這(zhe)種(zhong)方(fang)(fang)(fang)(fang)法(fa)(fa)(fa)，必(bi)然實(shi)際上(shang)降低市(shi)場(chang)(chang)上(shang)已(yi)經(jing)普遍通行(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)價格，從(cong)(cong)而出現(xian)(xian)新一(yi)(yi)(yi)輪的(de)(de)(de)(de)(de)(de)變相(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)價格戰。另外(wai)(wai)，這(zhe)種(zhong)方(fang)(fang)(fang)(fang)法(fa)(fa)(fa)也存(cun)在(zai)一(yi)(yi)(yi)些(xie)(xie)(xie)(xie)無法(fa)(fa)(fa)解決的(de)(de)(de)(de)(de)(de)漏(lou)洞，如當遇到原文(wen)(wen)(wen)（外(wai)(wai)文(wen)(wen)(wen)）沒(mei)有(you)(you)(you)電子(zi)版(ban)(ban)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時(shi)候，或者(zhe)，當原文(wen)(wen)(wen)文(wen)(wen)(wen)檔中(zhong)存(cun)在(zai)大量(liang)圖表的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時(shi)候，這(zhe)種(zhong)統(tong)(tong)(tong)計(ji)方(fang)(fang)(fang)(fang)法(fa)(fa)(fa)就(jiu)(jiu)無法(fa)(fa)(fa)統(tong)(tong)(tong)一(yi)(yi)(yi)地實(shi)施。還有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)與(yu)一(yi)(yi)(yi)些(xie)(xie)(xie)(xie)國外(wai)(wai)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)做法(fa)(fa)(fa)靠攏，采用(yong)(yong)(yong)按頁計(ji)價的(de)(de)(de)(de)(de)(de)方(fang)(fang)(fang)(fang)式(shi)計(ji)算(suan)字數(shu)。
另外，一些大(da)量(liang)翻(fan)譯(yi)格式較為(wei)固定的(de)(de)(de)(de)法律或商務小(xiao)件(jian)文書的(de)(de)(de)(de)公司，則采(cai)取(qu)了(le)按(an)件(jian)計酬的(de)(de)(de)(de)方式，對(dui)此類文件(jian)的(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)，目前各地(di)翻(fan)譯(yi)市(shi)(shi)場上已自發地(di)形成了(le)一個(ge)(ge)(ge)互(hu)有差異的(de)(de)(de)(de)價(jia)格體(ti)系(xi)(xi)(xi)。合(he)理的(de)(de)(de)(de)競爭(zheng)體(ti)系(xi)(xi)(xi)一個(ge)(ge)(ge)完全壟斷的(de)(de)(de)(de)市(shi)(shi)場和(he)(he)一個(ge)(ge)(ge)群龍(long)無首、惡性競爭(zheng)的(de)(de)(de)(de)市(shi)(shi)場都不是正常和(he)(he)健(jian)全的(de)(de)(de)(de)市(shi)(shi)場。目前中國翻(fan)譯(yi)市(shi)(shi)場存在的(de)(de)(de)(de)問題，顯然在于(yu)過度(du)失序和(he)(he)混亂，從而導(dao)致惡性競爭(zheng)。合(he)理的(de)(de)(de)(de)競爭(zheng)體(ti)系(xi)(xi)(xi)中，應(ying)該包(bao)括(kuo)適(shi)度(du)合(he)理的(de)(de)(de)(de)梯隊排(pai)列，即：既有少數(shu)可(ke)以影響整(zheng)個(ge)(ge)(ge)行業動向、具(ju)(ju)有引導(dao)和(he)(he)規劃性能力的(de)(de)(de)(de)龍(long)頭企(qi)業，又(you)(you)有眾多(duo)具(ju)(ju)有不同特(te)色(se)和(he)(he)創(chuang)造力的(de)(de)(de)(de)中小(xiao)型(xing)企(qi)業。具(ju)(ju)體(ti)說，在翻(fan)譯(yi)市(shi)(shi)場中，應(ying)該有經營內容綜(zong)合(he)全面、實力強大(da)、服(fu)務優質的(de)(de)(de)(de)樣(yang)板性企(qi)業，由它們(men)在價(jia)格、服(fu)務等方面作出引導(dao)和(he)(he)規范(fan)，它們(men)的(de)(de)(de)(de)品牌(pai)在社會(hui)上應(ying)該具(ju)(ju)有相當的(de)(de)(de)(de)知名度(du)，同時又(you)(you)應(ying)該有大(da)量(liang)各具(ju)(ju)特(te)色(se)的(de)(de)(de)(de)專業性中小(xiao)型(xing)翻(fan)譯(yi)公司，共同形成一個(ge)(ge)(ge)良(liang)性的(de)(de)(de)(de)競爭(zheng)體(ti)系(xi)(xi)(xi)。
信(xin)(xin)息(xi)(xi)的(de)自然交(jiao)(jiao)流和(he)(he)(he)流通對于一(yi)個(ge)(ge)(ge)(ge)健康和(he)(he)(he)完善的(de)市(shi)場來說，信(xin)(xin)息(xi)(xi)的(de)溝通和(he)(he)(he)交(jiao)(jiao)流是(shi)一(yi)個(ge)(ge)(ge)(ge)重(zhong)要的(de)環(huan)節。一(yi)個(ge)(ge)(ge)(ge)互相封閉、“老死不相往來”的(de)行(xing)(xing)(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)系(xi)統(tong)，是(shi)不可(ke)能(neng)導向(xiang)一(yi)個(ge)(ge)(ge)(ge)健康和(he)(he)(he)成熟的(de)市(shi)場系(xi)統(tong)的(de)。在這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)(ge)(ge)信(xin)(xin)息(xi)(xi)溝通和(he)(he)(he)交(jiao)(jiao)流體系(xi)中，應(ying)該有一(yi)個(ge)(ge)(ge)(ge)行(xing)(xing)(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)調節機構(gou)。在翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)服(fu)務(wu)行(xing)(xing)(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)內(nei)部，成立一(yi)個(ge)(ge)(ge)(ge)具有信(xin)(xin)息(xi)(xi)溝通和(he)(he)(he)行(xing)(xing)(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)事務(wu)調節功(gong)能(neng)的(de)行(xing)(xing)(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)組織的(de)呼聲多年(nian)(nian)來一(yi)直不斷。在這(zhe)(zhe)方面，國(guo)際上(shang)其實也(ye)是(shi)有先(xian)例可(ke)循的(de)，歐(ou)洲就(jiu)在1994年(nian)(nian)成立了翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)協(xie)會歐(ou)洲聯盟（European Union of Associations of Translation Companies），歐(ou)盟各(ge)成員(yuan)國(guo)英、法、德、意、西、荷、比(bi)、匈(xiong)、希、芬、挪(nuo)等(deng)的(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)公(gong)司(si)都是(shi)會員(yuan)，協(xie)會設(she)有論壇(tan)，至少每(mei)兩年(nian)(nian)舉行(xing)(xing)(xing)(xing)一(yi)次會議，就(jiu)大家共(gong)同關心的(de)、影(ying)響業(ye)(ye)(ye)(ye)界(jie)(jie)(jie)的(de)一(yi)些問(wen)題進行(xing)(xing)(xing)(xing)研討。另(ling)外，在這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)(ge)(ge)信(xin)(xin)息(xi)(xi)溝通和(he)(he)(he)交(jiao)(jiao)流體系(xi)中，業(ye)(ye)(ye)(ye)內(nei)機構(gou)和(he)(he)(he)從(cong)業(ye)(ye)(ye)(ye)人員(yuan)應(ying)該有渠道(dao)分享本(ben)行(xing)(xing)(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)內(nei)的(de)一(yi)些“公(gong)共(gong)信(xin)(xin)息(xi)(xi)”。在這(zhe)(zhe)方面，翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)服(fu)務(wu)業(ye)(ye)(ye)(ye)界(jie)(jie)(jie)除了應(ying)構(gou)建自己的(de)信(xin)(xin)息(xi)(xi)交(jiao)(jiao)流渠道(dao)外（近來出現(xian)的(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)網站是(shi)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)界(jie)(jie)(jie)利用新媒體形式作(zuo)出的(de)可(ke)喜努力(li)），還可(ke)與(yu)公(gong)眾媒體進行(xing)(xing)(xing)(xing)交(jiao)(jiao)流和(he)(he)(he)合作(zuo)，這(zhe)(zhe)一(yi)方面可(ke)使(shi)業(ye)(ye)(ye)(ye)內(nei)外人士(shi)獲得信(xin)(xin)息(xi)(xi)交(jiao)(jiao)流，另(ling)一(yi)方面也(ye)可(ke)改善和(he)(he)(he)提高(gao)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)服(fu)務(wu)界(jie)(jie)(jie)的(de)形象。
質量(liang)評價(jia)和保證(zheng)體(ti)系，以(yi)及完(wan)善的(de)(de)(de)(de)售后服(fu)務(wu)由(you)于翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)工(gong)作(zuo)具有(you)一(yi)(yi)定的(de)(de)(de)(de)特(te)殊性和專業(ye)性，很難達到量(liang)化(hua)控制。目(mu)前(qian)有(you)些翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)司引進了(le)ISO9002國際質量(liang)認證(zheng)體(ti)系，這(zhe)(zhe)樣做(zuo)能(neng)解決不少的(de)(de)(de)(de)問題，但(dan)還(huan)需結合我(wo)國翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)工(gong)作(zuo)本身的(de)(de)(de)(de)特(te)點，找到更(geng)為有(you)效的(de)(de)(de)(de)解決方法。目(mu)前(qian)，國家的(de)(de)(de)(de)行業(ye)管理部門沒有(you)出臺具體(ti)和量(liang)化(hua)的(de)(de)(de)(de)質量(liang)管理標準，而且翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)客戶本身往往又缺乏(fa)(fa)質量(liang)判斷能(neng)力，所以(yi)，譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)件的(de)(de)(de)(de)質量(liang)評價(jia)一(yi)(yi)般只能(neng)由(you)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)司單方面(mian)作(zuo)出，缺乏(fa)(fa)統一(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)根(gen)據，容易(yi)引起爭議。在(zai)售后服(fu)務(wu)方面(mian)，各家翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)司的(de)(de)(de)(de)做(zuo)法也存在(zai)一(yi)(yi)定的(de)(de)(de)(de)差(cha)異。有(you)的(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)司在(zai)完(wan)成大的(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)項目(mu)后，甚至會派出專人進行跟蹤修改服(fu)務(wu)，這(zhe)(zhe)對一(yi)(yi)些會頻繁發(fa)生更(geng)新變化(hua)的(de)(de)(de)(de)項目(mu)來(lai)說是必要的(de)(de)(de)(de)。另外一(yi)(yi)些翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)司還(huan)建立了(le)適(shi)當的(de)(de)(de)(de)賠償制度，對因為譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)件翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)，特(te)別是一(yi)(yi)些小(xiao)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)件的(de)(de)(de)(de)翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)錯誤而已(yi)經造成的(de)(de)(de)(de)客戶的(de)(de)(de)(de)損失(shi)，在(zai)與客戶協(xie)商的(de)(de)(de)(de)基礎上(shang)，進行適(shi)當的(de)(de)(de)(de)賠償。這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)舉措受到了(le)客戶的(de)(de)(de)(de)歡迎。
從(cong)(cong)(cong)(cong)業(ye)(ye)(ye)人員(yuan)的(de)(de)(de)(de)培(pei)訓(xun)體(ti)系翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)服(fu)務(wu)是(shi)一(yi)(yi)(yi)個(ge)專(zhuan)(zhuan)業(ye)(ye)(ye)服(fu)務(wu)行(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)，它不同于一(yi)(yi)(yi)般(ban)性(xing)的(de)(de)(de)(de)服(fu)務(wu)行(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)，從(cong)(cong)(cong)(cong)業(ye)(ye)(ye)人員(yuan)須具(ju)備(bei)較高的(de)(de)(de)(de)專(zhuan)(zhuan)業(ye)(ye)(ye)水平。這就(jiu)需要：一(yi)(yi)(yi)方(fang)面，建立一(yi)(yi)(yi)個(ge)明確的(de)(de)(de)(de)、可以(yi)執行(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)從(cong)(cong)(cong)(cong)業(ye)(ye)(ye)人員(yuan)準入(ru)制度(du)，翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)工(gong)作(zuo)者協(xie)會、工(gong)商管理部門和(he)(he)(he)(he)各翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)互相協(xie)作(zuo)，使翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)行(xing)(xing)業(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)從(cong)(cong)(cong)(cong)業(ye)(ye)(ye)人員(yuan)具(ju)備(bei)較高的(de)(de)(de)(de)從(cong)(cong)(cong)(cong)業(ye)(ye)(ye)基礎；另(ling)外，各翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)除了建立一(yi)(yi)(yi)套內部的(de)(de)(de)(de)互校互學的(de)(de)(de)(de)制度(du)之外，還可與各院校合(he)作(zuo)，設立長期或短(duan)期的(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)專(zhuan)(zhuan)業(ye)(ye)(ye)培(pei)訓(xun)課程甚至專(zhuan)(zhuan)業(ye)(ye)(ye)系科，既(ji)可為社會上(shang)有(you)(you)針對(dui)性(xing)地培(pei)養專(zhuan)(zhuan)業(ye)(ye)(ye)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)人才，又能對(dui)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)中的(de)(de)(de)(de)已有(you)(you)從(cong)(cong)(cong)(cong)業(ye)(ye)(ye)人員(yuan)進行(xing)(xing)職業(ye)(ye)(ye)培(pei)訓(xun)。從(cong)(cong)(cong)(cong)本質上(shang)說，市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)從(cong)(cong)(cong)(cong)來就(jiu)具(ju)有(you)(you)自(zi)發性(xing)和(he)(he)(he)(he)自(zi)主性(xing)雙重性(xing)質。對(dui)于中國(guo)目(mu)前存(cun)在(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)，一(yi)(yi)(yi)方(fang)面，我(wo)(wo)們應(ying)該(gai)看(kan)到(dao)，中國(guo)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)是(shi)在(zai)(zai)中國(guo)社會全面走向市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)化(hua)進程中“催(cui)生”出(chu)來的(de)(de)(de)(de)，它是(shi)被對(dui)外開放和(he)(he)(he)(he)國(guo)際交(jiao)往的(de)(de)(de)(de)需求(qiu)(qiu)“呼喚”出(chu)來的(de)(de)(de)(de)，具(ju)有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)定的(de)(de)(de)(de)自(zi)發性(xing)。另(ling)一(yi)(yi)(yi)方(fang)面，市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)從(cong)(cong)(cong)(cong)來就(jiu)不是(shi)本來就(jiu)存(cun)在(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)東西(xi)，在(zai)(zai)某種程度(du)上(shang)，它是(shi)被“做”出(chu)來的(de)(de)(de)(de)。在(zai)(zai)中國(guo)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)發展的(de)(de)(de)(de)短(duan)暫(zan)歷程中，我(wo)(wo)們可以(yi)看(kan)到(dao)，原先并不存(cun)在(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)些市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)板塊，經過一(yi)(yi)(yi)些翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)公(gong)司(si)的(de)(de)(de)(de)努力，這幾年已經初(chu)步形成了，如出(chu)國(guo)資(zi)料（包括(kuo)邀請(qing)函、通知書、公(gong)證(zheng)書等）的(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)，引進項目(mu)的(de)(de)(de)(de)技術資(zi)料翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)等等。在(zai)(zai)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)的(de)(de)(de)(de)細化(hua)和(he)(he)(he)(he)規劃中，我(wo)(wo)們應(ying)該(gai)有(you)(you)較強的(de)(de)(de)(de)市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)意(yi)識，拋(pao)棄跟(gen)在(zai)(zai)市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)后面跑、盲目(mu)服(fu)從(cong)(cong)(cong)(cong)市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)“看(kan)不見的(de)(de)(de)(de)手”指揮的(de)(de)(de)(de)思想，在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)定程度(du)上(shang)樹立適(shi)(shi)當(dang)的(de)(de)(de)(de)全局觀念和(he)(he)(he)(he)超前意(yi)識，與市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)形成良性(xing)的(de)(de)(de)(de)互動關(guan)系。從(cong)(cong)(cong)(cong)微(wei)觀上(shang)看(kan)，市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)化(hua)就(jiu)是(shi)要求(qiu)(qiu)市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)中的(de)(de)(de)(de)企業(ye)(ye)(ye)內部建立一(yi)(yi)(yi)套具(ju)有(you)(you)推廣效應(ying)的(de)(de)(de)(de)、與市(shi)(shi)(shi)場(chang)(chang)(chang)化(hua)要求(qiu)(qiu)相適(shi)(shi)應(ying)的(de)(de)(de)(de)操作(zuo)和(he)(he)(he)(he)管理體(ti)系。
經(jing)過(guo)幾年(nian)來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)市(shi)(shi)場(chang)實(shi)驗(yan)，各(ge)(ge)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)已(yi)經(jing)積(ji)累了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)定(ding)(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)經(jing)驗(yan)，形成(cheng)(cheng)(cheng)了(le)各(ge)(ge)具(ju)(ju)特(te)色的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)模(mo)式(shi)(shi)，概括起(qi)來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)，有(you)(you)(you)以(yi)(yi)(yi)(yi)下(xia)幾個(ge)(ge)要(yao)(yao)(yao)點(dian)(dian)：1．翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)隊(dui)伍的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)組(zu)(zu)(zu)建(jian)(jian)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)隊(dui)伍的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)組(zu)(zu)(zu)建(jian)(jian)是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)家(jia)(jia)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)營(ying)業(ye)(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)起(qi)點(dian)(dian)，也(ye)是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)家(jia)(jia)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)實(shi)力的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最(zui)終(zhong)落(luo)實(shi)所(suo)(suo)在。目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)前(qian)出(chu)現(xian)(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)混(hun)亂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“價(jia)格戰”，只是(shi)(shi)(shi)(shi)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)市(shi)(shi)場(chang)不(bu)(bu)成(cheng)(cheng)(cheng)熟階(jie)段(duan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)表(biao)(biao)現(xian)(xian)，將(jiang)(jiang)(jiang)來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)市(shi)(shi)場(chang)競(jing)爭(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)重(zhong)(zhong)要(yao)(yao)(yao)表(biao)(biao)現(xian)(xian)，必然是(shi)(shi)(shi)(shi)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)才(cai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)競(jing)爭(zheng)。由于(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)經(jing)營(ying)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)行(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)特(te)點(dian)(dian)，要(yao)(yao)(yao)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)家(jia)(jia)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)配(pei)備(bei)(bei)大(da)(da)量(liang)(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)專業(ye)(ye)(ye)(ye)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)是(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)可(ke)能(neng)(neng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，因(yin)(yin)為(wei)(wei)這既沒(mei)必要(yao)(yao)(yao)，翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)也(ye)“養(yang)不(bu)(bu)起(qi)”。所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)從(cong)(cong)(cong)(cong)業(ye)(ye)(ye)(ye)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)大(da)(da)多(duo)具(ju)(ju)有(you)(you)(you)兼職和(he)(he)(he)(he)(he)(he)“業(ye)(ye)(ye)(ye)余”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)性質(zhi)(zhi)。翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)組(zu)(zu)(zu)合(he)有(you)(you)(you)固定(ding)(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)面(mian)，也(ye)有(you)(you)(you)臨時(shi)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)變(bian)(bian)化(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)面(mian)。從(cong)(cong)(cong)(cong)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)前(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)經(jing)營(ying)情況來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)看，現(xian)(xian)有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)中(zhong)(zhong)(zhong)有(you)(you)(you)很(hen)大(da)(da)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)部分(fen)都(dou)(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)依托(tuo)原有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)單(dan)(dan)位組(zu)(zu)(zu)織(zhi)或行(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)系(xi)統(tong)聘(pin)(pin)用(yong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，由于(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)往(wang)往(wang)是(shi)(shi)(shi)(shi)從(cong)(cong)(cong)(cong)這些(xie)單(dan)(dan)位組(zu)(zu)(zu)織(zhi)或行(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)系(xi)統(tong)中(zhong)(zhong)(zhong)分(fen)離出(chu)來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)，有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)與這些(xie)機構(gou)至今都(dou)(dou)還(huan)具(ju)(ju)有(you)(you)(you)從(cong)(cong)(cong)(cong)屬的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)關(guan)(guan)系(xi)，所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)，這些(xie)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)往(wang)往(wang)都(dou)(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)以(yi)(yi)(yi)(yi)“熟人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)朋友”為(wei)(wei)核(he)心圈子，相(xiang)互之(zhi)(zhi)(zhi)間(jian)比較(jiao)(jiao)(jiao)了(le)解(jie)，操(cao)作(zuo)(zuo)起(qi)來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)比較(jiao)(jiao)(jiao)簡(jian)單(dan)(dan)。但長此(ci)以(yi)(yi)(yi)(yi)往(wang)，不(bu)(bu)利(li)(li)于(yu)經(jing)營(ying)規模(mo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)突破和(he)(he)(he)(he)(he)(he)發展(zhan)，也(ye)不(bu)(bu)利(li)(li)于(yu)引(yin)入(ru)適應于(yu)市(shi)(shi)場(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)手(shou)段(duan)。另一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)些(xie)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)由于(yu)并沒(mei)有(you)(you)(you)依托(tuo)于(yu)有(you)(you)(you)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)資(zi)源可(ke)資(zi)利(li)(li)用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)機構(gou)，其翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)只能(neng)(neng)通(tong)過(guo)媒體廣告從(cong)(cong)(cong)(cong)社(she)會(hui)(hui)招(zhao)(zhao)聘(pin)(pin)，使得(de)其人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)(bian)數(shu)較(jiao)(jiao)(jiao)大(da)(da)，較(jiao)(jiao)(jiao)難形成(cheng)(cheng)(cheng)核(he)心的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)圈子，會(hui)(hui)給翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)經(jing)營(ying)帶來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)不(bu)(bu)穩定(ding)(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)因(yin)(yin)素。現(xian)(xian)在的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)問題(ti)是(shi)(shi)(shi)(shi)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)方(fang)(fang)面(mian)，翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)(wu)業(ye)(ye)(ye)(ye)界內(nei)還(huan)沒(mei)有(you)(you)(you)形成(cheng)(cheng)(cheng)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)透明的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)、被大(da)(da)家(jia)(jia)所(suo)(suo)共(gong)同(tong)遵守實(shi)行(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)聘(pin)(pin)用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)系(xi)統(tong)做(zuo)法。另一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)方(fang)(fang)面(mian)，社(she)會(hui)(hui)上(shang)(shang)也(ye)沒(mei)有(you)(you)(you)形成(cheng)(cheng)(cheng)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)共(gong)識，認為(wei)(wei)在翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)兼職，是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)項(xiang)(xiang)(xiang)大(da)(da)家(jia)(jia)樂于(yu)接受(shou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)選擇。這不(bu)(bu)利(li)(li)于(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)(wu)行(xing)業(ye)(ye)(ye)(ye)吸收翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)界優(you)秀(xiu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)才(cai)加(jia)入(ru)其中(zhong)(zhong)(zhong)。近幾年(nian)隨著網絡(luo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)發展(zhan)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)普及，出(chu)現(xian)(xian)了(le)以(yi)(yi)(yi)(yi)網絡(luo)為(wei)(wei)平臺(tai)進(jin)(jin)(jin)行(xing)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)(wu)作(zuo)(zuo)業(ye)(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)，這些(xie)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)很(hen)多(duo)也(ye)是(shi)(shi)(shi)(shi)通(tong)過(guo)網絡(luo)招(zhao)(zhao)聘(pin)(pin)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)使用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。原來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)通(tong)過(guo)傳統(tong)媒體廣告進(jin)(jin)(jin)行(xing)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)招(zhao)(zhao)聘(pin)(pin)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)組(zu)(zu)(zu)織(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)，也(ye)通(tong)過(guo)設(she)(she)立(li)網站(zhan)或借(jie)助(zhu)專業(ye)(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)網站(zhan)進(jin)(jin)(jin)行(xing)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)招(zhao)(zhao)聘(pin)(pin)，這對(dui)(dui)原來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)組(zu)(zu)(zu)織(zhi)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)操(cao)作(zuo)(zuo)方(fang)(fang)式(shi)(shi)形成(cheng)(cheng)(cheng)了(le)沖擊，可(ke)能(neng)(neng)給翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)隊(dui)伍的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)建(jian)(jian)設(she)(she)帶來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)根(gen)本(ben)性的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)(bian)化(hua)(hua)，但目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)前(qian)這種(zhong)(zhong)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)組(zu)(zu)(zu)織(zhi)模(mo)式(shi)(shi)尚未成(cheng)(cheng)(cheng)熟，還(huan)有(you)(you)(you)待于(yu)在實(shi)際(ji)(ji)運用(yong)中(zhong)(zhong)(zhong)進(jin)(jin)(jin)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)步的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)摸索和(he)(he)(he)(he)(he)(he)完善。總體上(shang)(shang)說(shuo)，目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)前(qian)階(jie)段(duan)，翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)組(zu)(zu)(zu)織(zhi)主(zhu)要(yao)(yao)(yao)通(tong)過(guo)“熟人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)關(guan)(guan)系(xi)網”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鋪展(zhan)、傳統(tong)媒體廣告和(he)(he)(he)(he)(he)(he)網絡(luo)三種(zhong)(zhong)手(shou)段(duan)進(jin)(jin)(jin)行(xing)，每家(jia)(jia)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)可(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)根(gen)據(ju)自己(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特(te)點(dian)(dian)，對(dui)(dui)這三種(zhong)(zhong)手(shou)段(duan)各(ge)(ge)有(you)(you)(you)側重(zhong)(zhong)。2．項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)傳統(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)(wu)是(shi)(shi)(shi)(shi)以(yi)(yi)(yi)(yi)手(shou)工(gong)(gong)(gong)作(zuo)(zuo)坊式(shi)(shi)進(jin)(jin)(jin)行(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，它(ta)(ta)們強調以(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)經(jing)驗(yan)、能(neng)(neng)力和(he)(he)(he)(he)(he)(he)信譽(yu)來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)保(bao)(bao)證(zheng)質(zhi)(zhi)量(liang)(liang)。遇(yu)到大(da)(da)批(pi)量(liang)(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)(gong)作(zuo)(zuo)，只是(shi)(shi)(shi)(shi)采(cai)取簡(jian)單(dan)(dan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)海戰術，難以(yi)(yi)(yi)(yi)保(bao)(bao)證(zheng)較(jiao)(jiao)(jiao)高(gao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)(gong)作(zuo)(zuo)效率(lv)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)工(gong)(gong)(gong)作(zuo)(zuo)質(zhi)(zhi)量(liang)(liang)。而(er)(er)按照(zhao)現(xian)(xian)代管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)論，翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)提供(gong)者是(shi)(shi)(shi)(shi)組(zu)(zu)(zu)織(zhi)而(er)(er)非個(ge)(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，即(ji)使是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)項(xiang)(xiang)(xiang)非常小的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)(gong)作(zuo)(zuo)任務(wu)(wu)(wu)(wu)，為(wei)(wei)了(le)避免個(ge)(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)隨意性和(he)(he)(he)(he)(he)(he)疏忽所(suo)(suo)帶來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)問題(ti)，仍然需(xu)要(yao)(yao)(yao)由多(duo)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)配(pei)合(he)，由不(bu)(bu)同(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)完成(cheng)(cheng)(cheng)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)、校對(dui)(dui)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)檢(jian)驗(yan)。所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)，作(zuo)(zuo)為(wei)(wei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)，其工(gong)(gong)(gong)作(zuo)(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)標和(he)(he)(he)(he)(he)(he)重(zhong)(zhong)點(dian)(dian)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)：在提高(gao)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)個(ge)(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)素質(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)基礎上(shang)(shang)，強調工(gong)(gong)(gong)作(zuo)(zuo)流(liu)(liu)程(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)優(you)化(hua)(hua)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)組(zu)(zu)(zu)織(zhi)成(cheng)(cheng)(cheng)員(yuan)(yuan)(yuan)協(xie)調性的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)改(gai)善，以(yi)(yi)(yi)(yi)保(bao)(bao)證(zheng)資(zi)源的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最(zui)高(gao)效率(lv)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)利(li)(li)用(yong)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)最(zui)終(zhong)獲得(de)高(gao)質(zhi)(zhi)量(liang)(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)產品(pin)。也(ye)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)說(shuo)以(yi)(yi)(yi)(yi)項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)方(fang)(fang)法組(zu)(zu)(zu)織(zhi)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)活(huo)動(dong)。如果說(shuo)“項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)”就(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)按照(zhao)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)定(ding)(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)規范和(he)(he)(he)(he)(he)(he)要(yao)(yao)(yao)求(qiu)(qiu)去開發、生產一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)新(xin)產品(pin)或提供(gong)新(xin)服(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)(wu)所(suo)(suo)涉(she)及的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)系(xi)列活(huo)動(dong)，那么，規模(mo)較(jiao)(jiao)(jiao)大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)(wu)活(huo)動(dong)也(ye)完全具(ju)(ju)備(bei)(bei)“項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)”所(suo)(suo)具(ju)(ju)備(bei)(bei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特(te)點(dian)(dian)。從(cong)(cong)(cong)(cong)有(you)(you)(you)效管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)標出(chu)發，翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)中(zhong)(zhong)(zhong)主(zhu)要(yao)(yao)(yao)涉(she)及以(yi)(yi)(yi)(yi)下(xia)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)些(xie)重(zhong)(zhong)要(yao)(yao)(yao)環節：項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)要(yao)(yao)(yao)求(qiu)(qiu)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)規范的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)確定(ding)(ding)。這是(shi)(shi)(shi)(shi)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)負責(ze)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)在與客戶(hu)(hu)協(xie)商后(hou)，根(gen)據(ju)客戶(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)要(yao)(yao)(yao)求(qiu)(qiu)，結合(he)項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)具(ju)(ju)體特(te)點(dian)(dian)制(zhi)定(ding)(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)前(qian)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)些(xie)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)還(huan)能(neng)(neng)為(wei)(wei)客戶(hu)(hu)設(she)(she)立(li)專門的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)專業(ye)(ye)(ye)(ye)詞(ci)匯(hui)數(shu)據(ju)庫，將(jiang)(jiang)(jiang)客戶(hu)(hu)提供(gong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)專門詞(ci)匯(hui)，加(jia)入(ru)到專門為(wei)(wei)該客戶(hu)(hu)設(she)(she)立(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)詞(ci)匯(hui)數(shu)據(ju)庫中(zhong)(zhong)(zhong)，從(cong)(cong)(cong)(cong)而(er)(er)為(wei)(wei)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)文(wen)(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)統(tong)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)件(jian)質(zhi)(zhi)量(liang)(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)保(bao)(bao)證(zheng)提供(gong)了(le)依據(ju)；翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)組(zu)(zu)(zu)織(zhi)。項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)負責(ze)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)根(gen)據(ju)項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)專業(ye)(ye)(ye)(ye)特(te)點(dian)(dian)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)有(you)(you)(you)關(guan)(guan)要(yao)(yao)(yao)求(qiu)(qiu)，選擇專業(ye)(ye)(ye)(ye)背景和(he)(he)(he)(he)(he)(he)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)能(neng)(neng)力相(xiang)當的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)，同(tong)時(shi)還(huan)要(yao)(yao)(yao)配(pei)備(bei)(bei)相(xiang)關(guan)(guan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)審校、校對(dui)(dui)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)電腦(nao)錄(lu)入(ru)、排版人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)，使人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)構(gou)成(cheng)(cheng)(cheng)上(shang)(shang)有(you)(you)(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)合(he)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)梯(ti)隊(dui)結構(gou)；工(gong)(gong)(gong)作(zuo)(zuo)進(jin)(jin)(jin)度(du)計(ji)劃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)制(zhi)定(ding)(ding)。將(jiang)(jiang)(jiang)工(gong)(gong)(gong)作(zuo)(zuo)任務(wu)(wu)(wu)(wu)分(fen)解(jie)后(hou)，制(zhi)定(ding)(ding)出(chu)詳細的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)(gong)作(zuo)(zuo)分(fen)配(pei)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)時(shi)間(jian)進(jin)(jin)(jin)度(du)表(biao)(biao)；項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)跟蹤和(he)(he)(he)(he)(he)(he)控(kong)制(zhi)。通(tong)過(guo)工(gong)(gong)(gong)作(zuo)(zuo)記(ji)錄(lu)、定(ding)(ding)期(qi)匯(hui)報和(he)(he)(he)(he)(he)(he)抽(chou)樣檢(jian)查(cha)(cha)等(deng)方(fang)(fang)法隨時(shi)掌握(wo)項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)實(shi)際(ji)(ji)進(jin)(jin)(jin)展(zhan)情況，對(dui)(dui)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)些(xie)不(bu)(bu)符合(he)計(ji)劃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)行(xing)為(wei)(wei)采(cai)取及時(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)糾(jiu)偏措施；項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)變(bian)(bian)化(hua)(hua)管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)。對(dui)(dui)可(ke)能(neng)(neng)出(chu)現(xian)(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)客戶(hu)(hu)要(yao)(yao)(yao)求(qiu)(qiu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)(bian)化(hua)(hua)，以(yi)(yi)(yi)(yi)及技術和(he)(he)(he)(he)(he)(he)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)員(yuan)(yuan)(yuan)方(fang)(fang)面(mian)事先(xian)無(wu)法預料的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)變(bian)(bian)化(hua)(hua)，實(shi)施項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)變(bian)(bian)化(hua)(hua)管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)；檢(jian)查(cha)(cha)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)驗(yan)收。稿(gao)件(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)檢(jian)查(cha)(cha)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)驗(yan)收，是(shi)(shi)(shi)(shi)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最(zui)后(hou)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)關(guan)(guan)鍵控(kong)制(zhi)點(dian)(dian)。項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)根(gen)據(ju)自己(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)經(jing)驗(yan)作(zuo)(zuo)出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)些(xie)補(bu)救措施也(ye)許不(bu)(bu)僅僅是(shi)(shi)(shi)(shi)“亡羊補(bu)牢”之(zhi)(zhi)(zhi)舉。3．質(zhi)(zhi)量(liang)(liang)控(kong)制(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)將(jiang)(jiang)(jiang)質(zhi)(zhi)量(liang)(liang)控(kong)制(zhi)從(cong)(cong)(cong)(cong)項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)中(zhong)(zhong)(zhong)抽(chou)出(chu)來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)進(jin)(jin)(jin)行(xing)專門的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)考察(cha)，是(shi)(shi)(shi)(shi)因(yin)(yin)為(wei)(wei)質(zhi)(zhi)量(liang)(liang)控(kong)制(zhi)在翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)(wu)業(ye)(ye)(ye)(ye)中(zhong)(zhong)(zhong)如在食品(pin)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)藥品(pin)業(ye)(ye)(ye)(ye)中(zhong)(zhong)(zhong)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)樣，具(ju)(ju)有(you)(you)(you)極(ji)為(wei)(wei)重(zhong)(zhong)要(yao)(yao)(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地位。從(cong)(cong)(cong)(cong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)司(si)(si)內(nei)部管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)角度(du)考察(cha)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)質(zhi)(zhi)量(liang)(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)控(kong)制(zhi)問題(ti)，主(zhu)要(yao)(yao)(yao)指如何在翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)流(liu)(liu)程(cheng)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)業(ye)(ye)(ye)(ye)中(zhong)(zhong)(zhong)控(kong)制(zhi)翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)質(zhi)(zhi)量(liang)(liang)，它(ta)(ta)不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)獨立(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)(gong)作(zuo)(zuo)單(dan)(dan)元，而(er)(er)是(shi)(shi)(shi)(shi)結合(he)在翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)流(liu)(liu)程(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)各(ge)(ge)個(ge)(ge)環節之(zhi)(zhi)(zhi)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。可(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)說(shuo)，上(shang)(shang)文(wen)(wen)所(suo)(suo)述的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)種(zhong)(zhong)種(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最(zui)終(zhong)目(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，都(dou)(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)為(wei)(wei)了(le)進(jin)(jin)(jin)行(xing)最(zui)佳的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)質(zhi)(zhi)量(liang)(liang)控(kong)制(zhi)。中(zhong)(zhong)(zhong)國將(jiang)(jiang)(jiang)在近期(qi)內(nei)加(jia)入(ru)世貿組(zu)(zu)(zu)織(zhi)（WTO），北京(jing)申辦(ban)2008年(nian)奧運會(hui)(hui)也(ye)已(yi)經(jing)成(cheng)(cheng)(cheng)功，國際(ji)(ji)化(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)程(cheng)度(du)必將(jiang)(jiang)(jiang)大(da)(da)大(da)(da)加(jia)強，翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)(wu)業(ye)(ye)(ye)(ye)也(ye)將(jiang)(jiang)(jiang)在近期(qi)迎來(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)(lai)新(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)發展(zhan)契機，同(tong)時(shi)也(ye)將(jiang)(jiang)(jiang)面(mian)臨巨大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)挑戰。面(mian)對(dui)(dui)國際(ji)(ji)大(da)(da)資(zi)本(ben)，尚處(chu)于(yu)幼稚發展(zhan)期(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)(zhong)(zhong)國翻(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)服(fu)(fu)務(wu)(wu)(wu)(wu)業(ye)(ye)(ye)(ye)可(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)說(shuo)是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)“不(bu)(bu)設(she)(she)防的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)區域”，它(ta)(ta)們既沒(mei)有(you)(you)(you)儲備(bei)(bei)足(zu)夠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)資(zi)本(ben)，又沒(mei)有(you)(you)(you)積(ji)累下(xia)先(xian)進(jin)(jin)(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)管(guan)理(li)(li)(li)(li)(li)(li)經(jing)驗(yan)，也(ye)沒(mei)有(you)(you)(you)培育出(chu)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)完善的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)市(shi)(shi)場(chang)體系(xi)。