本報訊 90后嘉興孩子的嘉興話越來越“洋涇浜”，一些00后嘉興孩子甚至不會說嘉興話。方言是一種文化傳承，不能丟棄。前天，晚報聯手99號網站發出嘉興方言征集啟事，向網友征集99句生活中常用的、有嘉興特色的方言名句。短短兩天，99號網站里的回帖“一樓接著一樓”，征集到的嘉興方言短句已近百個。
老嘉興人
回帖曬嘉興話
網友“文房四寶”是個地道的嘉興人，今年60歲的他一看到晚報征集嘉興方言名句的消息，腦中一句句嘉興話就“躍然網上”。“文房四寶”一口氣回了10多個帖，他曬出的嘉興方言有詞語，也有短句，更有用典型的嘉興方言組成的生活常用句——
“‘門檻精’就是善于占便宜。‘勿搭界’就是沒有關聯或沒關系，沒事兒。‘額角頭高’則是指某人運氣好。嘉興話中‘額角頭’就是額頭的意思，嘉興有俚語‘額角頭碰著天花板’，意思是非常走運，運氣忒好。做人千萬別‘壽頭壽腦’，‘壽頭壽腦’形容人不夠聰明。上個星期，商場搞活動，人多得‘野劃劃’。每到周末，月河街區里人多得‘交交關’，意思是人非常多。‘野劃劃’比喻人多得超出常規。昨天買了只大冰箱，抬到5樓真吃力，真是‘五斤夯六斤’。”
“說了60年嘉興話，嘉興話已經深深刻在腦子里，永遠抹不去的。”在與記者電話交流時，“文房四寶”自稱老高，退休前是個“筆桿子”。“我認為現在的嘉興孩子，普通話和嘉興話都要學好，各有各的用處。比如我去商場購物說普通話，去菜場買菜說嘉興話。”“文房四寶”風趣地向記者舉了個例子，來說明嘉興話的用場。
用嘉興話
翻譯普通話
“我很厲害的，你比不上我的，你要加油了。”有網友問，這句話用嘉興話該怎么說？
網友“樂天”翻譯道：“恩蠻結棍格，內及不來恩，內要咋力哩。”
有網友問，“看來有本事的人好多”該怎么說？
網友“一個游客”翻譯道：“看來來三各寧外蠻多。”
有網友問，“99號網站人氣蠻旺的，發帖子的人很多”該怎么翻譯？
網友“淡淡”翻譯道：“99號莽站寧氣蠻旺格，發帖子個寧了多。”
網友“cheesewang”問，“我今天吃了不干凈的東西，拉肚子了”又該怎么翻譯？
網友“PP豬豬”翻譯道：“恩今朝切了些勿個凈的東西，雜無冊了。”
這些翻譯惹來老嘉興人一陣熱捧。
看了這么多有趣的嘉興話，不少網友認為，從嘉興話里可看出嘉興人很幽默、風趣。
主要語種：英語翻譯 日語翻譯 韓語翻譯 法語翻譯 德語翻譯 俄語翻譯 西班牙語翻譯 意大利語翻譯
|
