他是把《史記》推向西方世界的第一人；他翻譯的《魯迅選集》，是外國的高校教學研究通常采用的藍本；與夫人合作翻譯的三卷本《紅樓夢》，與英國兩位漢學家合譯的五卷本（譯名《石頭記》）一并，成為西方世界最認可的《紅樓夢》譯本……他還翻譯了《離騷》、《資治通鑒》、《長生殿》、《牡丹亭》、《宋元話本選》、《唐宋詩歌文選》、《魏晉南北朝小說選》、《老殘游記》、《儒林外史》等經典作品。他就是楊憲益。中國著名翻譯家、《紅樓夢》英譯本作者、外國文學研究專家、詩人楊憲益23日在北京煤炭總醫院逝世，享年95歲。
據楊憲益外甥女、畫家趙蘅介紹，楊憲益是10月10日入院的。
“從10年前舅母過世后，舅舅身體就一直不好。一年前開始，進食就不怎么好了，也不怎么能說話。這次住院，是做離子植入手術，以把淋巴癌細胞殺死。這類手術此前做過，這次也很順利，本以為跟平常一樣，做完手術后在醫院待個三五天就可以回來。沒想癌細胞轉移了。”
說起這些，趙蘅哽咽了，她和楊憲益的女兒一直陪同先生走到生命最后一刻：“去年因為腦血栓，不能寫字了；今年又因為癌細胞擴散，呼吸都困難，說不了話。舅舅就這么走了，只言片語都未留下。”
據趙蘅介紹，過不了多少日，就是舅舅95歲生日。“他一直很盼望這個生日。外婆就是95歲左右去世的，他一直想著自己要"活過母親"。”
|
